terça-feira, 22 de Julho de 2014

KCW . DAY TWO . FLAMINGO CHARLIE DRESS


It’s Kids Clothes Week again and here is the first garment I managed to sew (actually it was sewn during the weekend…)
 The pattern: Charlie Dress by Mingo and Grace. What a lovely, easy to sew pattern this is! It is actually a perfect pattern for a beginner seamstress and a fast fun project for a more experienced one.  I made size 5 for Teresa (she is 6 and a half years old right now) as I like short and fitted dresses and I think it looks amazing on her. Although I think the pattern is really well draft, I’ve changed a couple of things to the original design: I turned the back panel into just one piece (as I didn’t want to cut the flamingo print) and closed the back with straps instead of a single button. For extra fun, as I did on Teresa’s swimsuit, I added beads to the straps.
The fabric: Linen blend from my local store (Feira dos Tecidos) with a great flamingo print. The fabric is actually a remand from Zara as I saw jumpers and shorts made with the exact same print at Zara store this summer.

Teresa had to take some interior photos for her summer school homework so we went to Paula Rego Museum for the photo shot.

First we took the photos she needed…


…then we went to the bookstore to look for some books…
…and crayons… 

 
…and finally we went to the garden to play.

 It was fun!

sexta-feira, 11 de Julho de 2014

MAKE IT PERFECT PATTERN PARADE . ZIP IT


Quando recebi um email da Toni, a criadora por trás da marca de moldes Make It Perfect, para participar na sua Pattern Parade costurando um molde à minha escolha pensei que a escolha seria fácil porque há muito tempo que andava de olho no vestido Zip-It.
Ao dar uma olhadela na sua loja acabei por vacilar porque tão giros… Lá escolhi o Zip-It mas tenho a certeza que este será apenas o primeiro de muitos moldes Make It Perfect que irei usar.
When I received an email from Toni, the designer behind Make It Perfect Patterns, asking me if I was willing to be part of her Pattern Parade by sewing a pattern of my choice, I thought I already knew the one I wanted as the Zip-It was on my wish list for a long time.
I went to her on-line shop and soon realized that, with so many gorgeous patterns, the choosing just one wasn’t going to be that easy... I end up picking the Zip-It but I'm sure this will be just the first of many Make It Perfect patterns I will sew.


O design deste vestido é tão original! É prático e confortável mas, ao mesmo tempo, tem um ar “vintage” que adoro. O fecho torna-o facílimo de vestir e os bolsos são, além de muito úteis, divertidos.

This pattern’s design is so unique! This practical and comfortable dress has, at the same time, a vintage feel that I absolutely adore. The front zipper makes it extremely easy to put on and off and the pockets are useful and fun.



Com as instruções e dicas impecáveis da Toni, costurar este vestido não custou nada! Para dizer a verdade estava com um bocadinho de medo que o remate da gola não ficasse bem ou de não conseguir colocar o fecho como dever ser… Mas ficou tudo impecável! E o fecho, para minha grande surpresa, é incrivelmente fácil de aplicar!
Como o molde me pareceu ligeiramente estreito, fiz o tamanho 6 para a Inês (que fez agora 5 anos) tirando-lhe uns cinco centímetros na altura para que o vestido ficasse pelo joelho. Ficou perfeito!

With Toni’s clean instructions and great tips, sewing this dress was a pleasure! To tell you the truth, at first I was a little bit afraid of not being able to finish the yoke or attach the zipper properly... But everything was flawless! And the zipper, to my great surprise, was incredibly easy to attach! As the pattern is a little bit slim, I made size 6 for Ines (who just turned 5 years old) and reduced a couple of inches in height as I didn’t want the dress to be too long.



A Inês adorou o seu novo vestido (chama-lhe o vestido das bolachas porque acha que as bolas amarelas e cor de rosa parecem bolachas!) e eu fiquei impressionada com o bem que ele lhe assenta.
Ines loved her new dress (she calls it “the biscuit dress” as she thinks the yellow and pink bubbles look like litte biscuits!) and I am impressed with the way it fits her. Perfect fiting!


Passem pela loja on-line e vejam todos os moldes da Make ItPerfect! Para ficarem inspiradas passem também pelo blog da Toni onde, este mês, são apresentadas as restantes criações desta Pattern Parade!
So don’t forget to check out all (children and women) patterns at Make It Parfect online store! And, if you feel like getting inspired, head over Toni’s blog for a quite amazing Pattern Parade!

The Make It Perfect Pattern Parade Virtual Catwalk introduces...

quarta-feira, 9 de Julho de 2014

DOGUINCHO AT NAH-CONNECTION

Hoje estou no blog alemão Nah-Connection com uma entrevista e dois vestidos novos feitos com o molde Stellar Tunic da Figgy's.
Passem por lá!
Today I am at Nah-Connection. There is a small interview and two new dresses made with Figgy's Stellar Tunic Pattern (Ho boy, I am in love with this pattern!...)
Check it out!

terça-feira, 8 de Julho de 2014

COSI SWIMSUIT PATTERN BY SEW PONY


Depois de quase um mês de “férias” estou de volta com um projecto incrível: um fato de banho verdadeiro!
After “abandoning” this blog for almost a month I'm back with an great summer project: a swimsuit!

 

Quando a minha amiga Suz, do blog australiano Sew Pony, me enviou um mail para me perguntar se gostaria de fazer parte do tour de apresentação do seu novo molde – o Cosi Swimsuit – nem hesitei e respondi-lhe imediatamente que sim. Nunca tinha costurado com lycra mas sabia que o molde e as instruções da Suz só poderiam ser impecáveis, por isso esta era a minha grande oportunidade para me aventurar no mundo dos tecidos elásticos. Como a minha máquina de costura é muito antiga (de 1950!) e sei que ela não gosta muito de tecidos modernos, resolvi pedir a uma costureira profissional para costurar o fato de banho na sua máquina. Assim, não só tive a oportunidade de usar pela primeira vez uma corta-e-cose (e que medo mete aquela lâmina?!), como consegui algumas dicas extra (embora as instruções impecáveis da Suz sejam mais do que suficientes).
O molde do Cosi tem uma série de opções mas, desta vez, optei pela mais simples: fato de banho inteiro totalmente forrado. Espero ter tempo, ainda este verão, de experimentar mais uma ou duas versões. São todas tão giras!

A couple of months ago when my friend Suz, from the Australian blog Sew Pony, asked me if I would like to sew her new patternThe Cosi Swimsuit -  I did not hesitate and immediately said yes. I had never sewn with lycra but knew that her pattern and instructions could only be perfect, so this was my chance to venture into the world of stretchy fabrics. As my sewing machine is very old (from around 1950!) and I know it does not deal very well with stretchy modern fabrics, I decided to ask a professional seamstress if I could use her modern sewing machine and serger. This way, not only I had the opportunity of sewing with a professional serger for the first time (I still get cold feet when I think about that evil small blade!), but I was also lucky enough to get some extra tips (although Suz’s clean instructions are more than enough to put together a beautiful swimsuit). The Cosi Swimsuit Pattern comes with lots of options (both for one and two pieces), but, as usually, I chose for the simplest one: a fully lined one piece swimsuit. I just hope I have time, later this summer, to try one or two more versions. They are all so cute!

 

Em Portugal é dificílimo arranjar lycras de fantasia (tirando aquelas dos fatos de ginástica que não são propriamente o meu género…) por isso acabei por comprar uma lycra azul lisa numa loja da Parede chamada Os Bispos.
Como estava a fazer a versão mais simples com tecido liso achei que tinha que juntar um ou dois detalhes para que o fato de banho fosse aprovado pela minha filha. Acabei por usar um ponto zigzag especial (três pontos para um lado, três pontos para outro formando um zigzag muito largo) com linha branca contrastante no remate do elástico das pernas e do peito e, já depois de ter terminado o fato de banho, juntei umas contas às fitas do pescoço.
In Portugal it is very difficult to find lycra. Almost all stores only carry solid colors so I ended up buying a nice solid blue lycra at my local shop. Since I was sewing the simplest version with plain fabric I thought I had to add one or two details to the swimsuit so my daughter Teresa would find it nice enough for her to wear it... I ended up using a special zigzag stitch (three stitches to one size, three stitches to another forming a very long zigzag) with contrasting white thread to finish the top and legs openings and, after I had finished sewing the swimsuit, I decided to add a couple of white beads at the end of each shoulder strap.

 
 

O fato de banho foi um sucesso! E foi imediatamente posto à prova na piscina cá de casa.
The swimsuit was a complete success and was immediately put to the test in our swimming pool. So much fun!




Este é um projecto perfeito para o verão! E a realidade é que não é necessário ter uma corta-e-cose para fazer um fato de banho destes pois qualquer máquina de costura actual tem um ponto especial para coser tecidos elásticos. As instruções e dicas da Suz são simples e claras – tal como eu previra – e o fato de banho não poderia assentar melhor.
O molde pode ser comprado na loja on-line da Sew Pony (não se esqueçam de ver também seus os outros moldes) e, até 18 de Julho, podem aproveitar o desconto de 15% usando o código COSITOUR15.
This is a perfect summer sewing project! And the truth is that it is not necessary to have a serger to sew a bathing suit because any modern sewing machine has a special stitch for sewing with stretch fabrics. As always, Suz’s instructions and tips are spot on, simple and straightforward - just as I predicted - and the fitting of this swimsuit is perfect.
Now head over Sew Pony on-line shop (do not forget to check all other patterns as they are all gorgeous) and enjoy a 15% discount on the Cosi Swimsuit Pattern using the code COSITOUR15 until July 18.

sexta-feira, 6 de Junho de 2014

BOHEMIAN BABYDOLL PATTERN BY ELEGANCE AND ELEPHANTS

O Bubble Pockets Shorts (aqui estão os originais e aqui está a versão macaco) foi o primeiro molde que comprei à Heidi do blog Elegance and Elephants (aliás foi o primeiro molde que comprei a uma “indie designer”) e desde aí que fiquei fã das suas criações (e dos moldes “indie”). Por isso, quando a Heidi me escreveu para fazer parte da pattern tour do Bohemian Babydoll, a resposta só poderia ser “sim, claro!”

Elegance and Elephants Bubble Pockets Shorts (here is my original version and here is my flipped romper version) was the first pattern I bought to my friend Heidi (it was actually the first pattern I bought to an indie designer) and since then I became a fan of her creations (and also of indie patterns). So, when Heidi asked me to be part her Bohemian Babydoll pattern tour, my answer could only be an enthusiastic "yes, of course!"

Tal como nos moldes anteriores, as instruções do Bohemian Babydoll são impecáveis, detalhadas e cheias de fotografias. Costurar este vestido não poderia ter sido mais fácil e tanto eu como a Teresa adoramos o resultado. Perfeito para brincar e correr durante o verão, não é?
O vestido, que também pode ser túnica, tem uma série de pormenores incríveis: a linha arredondada do corpete faz com que o vestido assente lindamente e a bainha ligeiramente “hi-low” rematada com tecido contrastante é um pormenor fantástico para uma peça de roupa simples e clássica.
As in all Elegance and Elephant’s patterns, the Bohemian Babydoll instructions are clear, detailed and full of pictures. Sewing this dress could not have been easier and Teresa and I are in love with her new dress. Isn’t it perfect to play and run during hot summer days?
This dress, that can also be sew as a tunic, has a lot of amazing details: the rounded line of the bodice makes the dress drape beautifully and the slightly hi-low hem finished with contrasting fabric is a great detail for a simple and classical piece of clothing.



O tecido principal é um "quilting cotton" florido. Chama-se Vine & Leaf . Shelburne Falls, foi desenhado pela Denyse Schimdt para a Westminster fabrics  e veio dos Estados Unidos, mais precisamente da loja The Fat Quarter Shop. Para o forro e remate da bainha usei um resto de tecido de lençol encarnado do Park dos Tecidos aqui em Cascais (comprado no ano passado para fazer estes vestidos).
Como me esqueci de por uma etiqueta no lugar certo, resolvi cose-la à bainha. A teresa achou imensa graça ao pormenor!

For main fabric I picked a piece of quilting cotton from my fabric stash. It is Vine & Leaf . Shelburne Falls, designed by Denyse Schmidt for Westminster Fabrics and was bought at The Fat Quarter Shop. The lining and skirt facing was made with some leftover fabric in solid red I bought at my local shop to make these dresses. Since I forgot to sew a label in the right place (though Heidi includes details instructions about it!), I decided to sew it to the hem facing. I think Teresa thought that was a cut and funny detail...


Espero que tenham gostado do novo vestido de verão da Teresa. Para comprar o molde basta dar um salto à loja da Heidi (aproveitem e vejam também os outros moldes porque vale a pena!). E, já agora, aproveitem para ver mais Bohemian Babydolls no blog Elegance and Elephants!


I hope you like Teresa’s new summer dress as much as we do! Check out all other lovely Bohemian Babydolls at Elegance and Elephants. And don´t forget to stop by Heidi’s store (check out her other great pattern too) and buy her new pattern!


quinta-feira, 29 de Maio de 2014

TERESA CAN SEW!


No ano passado ganhei este livro num sorteio organizado pela An do blog StraightGrain. Chama-se Simple Sewing – 30 Fast and Easy Projectsfor Beginners, foi escrito pela americana Katie Lewis e os seus projectos são realmente simples e rápidos mas também giros e perfeitos para ensinar uma criança a costurar!

Last year I was lucky enough to win this book in a giveaway organized by the blog StraightGrain (Thanks, An!). SimpleSewing - 30 Fast and Easy Projects for Beginners, was written by Katie Lewis and its projects are simple and fast but also super cool and perfect for teaching a child to sew!

Os projectos estão divididos em vários capítulos: Acessórios, Casa, Celebrações, Bebé, Dias de Escola e Brinquedos. São todos acompanhados por explicações precisas e muitas fotografias. Há ainda um capitulo, em jeito de introdução, onde se fala sobre tecidos, termos e técnicas de costura,…
The book is divided into several chapters featuring different themes: Accessories, Home, Celebrations, Baby, School Days and Toys. All projects have precise tutorials and lots of photos. There is also an introductory chapter about sewing supplies, fabrics, sewing techniques and terms,...

Este fim-de-semana mostrei o livro à Teresa e perguntei-lhe se gostava de aprender a costurar. A resposta foi um entusiasmado sim! Folheamos o livro e resolvemos fazer um estojo para lápis. Depois fomos ao meu armário de tecidos e escolhemos: um Liberty de flores azuis para o exterior e uma cambraia azul de uma camisa para o interior.
A teresa adorou a experiencia! Já usa o seu novo estojo para a escola e já fez outro para oferecer a uma amiga… Estou impressionada! (E muito orgulhosa, claro!)

Last weekend I showed Teresa the book and asked her if she would like to learn to how to sew. The answer was an enthusiastic yes! We looked through the projects on the book and decided to make a pencil pouch. Then we went to my closet and picked two fabrics: a lovely Liberty print and a piece of chambray from a man’s shirt and started sewing.
The Teresa loved to sew! She is already taking her new home made pencil pouch to school and has sewn another one to give to her best friend… I am impressed! (And proud!)